سوپرایز درسته یا سورپرایز ؟!

سوپرایز درسته یا سورپرایز؟ بیا همین اول کار خیال مون رو راحت کنیم

سوپرایز درسته یا سورپرایز یکی از اون سوال هاست که خیلیا احتمالا باهاش بارها مواجه شدن، مخصوصاً اگر اهل هدیه دادن، خرید میستری باکس یا ساختن سورپرایزهای هیجانی باشی. وقتی تو سایت ها، چت ها یا شبکه های اجتماعی می چرخیم، یه جا می نویسن سورپرایز، یک جا می نویسن سوپرایز و همین باعث میشه آدم حس کنه خب بالاخره کدومش درست تره؟
توی این مقاله میس باکس قراره خیلی راحت برات توضیح بدم داستان از چه قراره و چرا اصلاً چند تا مدل نوشتن از این کلمه وجود داره. پس در ادامه با ما باشید تا یه بار برای همیشه به این سوال که سوپرایز درسته یا سورپرایز جواب بدیم.

ریشه سورپرایز به انگلیسی

اول از همه باید ببینیم سورپرایز به انگلیسی چطوری نوشته و تلفظ میشه. داستانش اینه که این کلمه از انگلیسی وارد زبان ما شده و شکل اصلیش Surprise هست. وقتی مردم این کلمه رو شنیدن، هرکس براساس لهجه و راحتی خودش یک مدل نوشتنش رو انتخاب کرده.
چون تو فارسی قانون قطعی برای نوشتن کلماتی که از انگلیسی می گیریم وجود نداره، طبیعیه که چند مدل نوشتن کنار هم استفاده بشن تا یکی شون بیشتر جا بیفته. نتیجه اش هم همین شد که امروز سه مدل نوشتن خیلی رایجه: سورپرایز، سوپرایز و سرپرایز.

سورپرایز یعنی چی ؟

اگر بخوام خیلی راحت بگم، سورپرایز یعنی چی؟ یعنی همون غافلگیری، همون لحظه ای که یکی رو شاد می کنی و انتظارشو نداره.
اما اینکه چرا این همه مدل نوشتاری براش وجود داره، دلیلش خیلی ساده ست. مردم این کلمه رو از روی شنیدن یاد گرفتن، نه از روی کتاب و دیکشنری. برای همین هرکس با توجه به لحنی که شنیده، یک چیز نوشته.
این اتفاق برای کلی از کلمه های خارجی افتاده که وارد فارسی شدن و تا مدت ها چند مدل ازشون دیده میشه.

مقایسه تلفظ سوپرایز و سورپرایز؛ کدومش به واقعیت نزدیک تره؟

اگر بخوایم از نظر علمی نگاه کنیم و بگیم کدوم به تلفظ انگلیسی نزدیک تره، سورپرایز انتخاب دقیق تریه. چون ساختارش بیشتر شبیه همون Surprise اصله.
اما وقتی وارد حرف زدن روزمره می شیم، می بینی اکثر آدم ها موقع گفتن، حرف رِ وسط رو ناخودآگاه حذف می کنن. برای همین تلفظ سوپرایز خیلی راحت تر و روان تر از زبون مردم درمیاد.
پس نتیجه گیری ساده اینه: سورپرایز علمی تره، سوپرایز عامیانه تر و صمیمی تره. هیچ کدوم هم غلط مطلق نیستن.

چرا سوپرایز بین مردم بیشتر جا افتاده؟

دلیل اصلیش راحتیه. وقتی مردم یک کلمه رو زیاد و سریع می گن، معمولاً قسمت های سخت یا اضافی شو حذف می کنن. ر وسط سورپرایز دقیقاً یکی از همون بخش هاست.
از طرفی، تو شبکه های اجتماعی مردم دنبال نوشتار ساده ترن. همین باعث شده سوپرایز به مرور محبوب بشه و چشم و گوش خیلی ها با همین نسخه راحت تر کنار بیاد.
پس اگر دیدی تو دایرکت هات یا بین دوستانت همه می نویسن سوپرایز، بدون موضوع خاصی نیست، فقط راحت تره.

کدوم مدل نوشتن برای محتوا، بلاگ و سایت مناسب تره؟

اگه قصدت نوشتن متن رسمی تره، معمولاً از سورپرایز استفاده می کنن چون شبیه تر به تلفظ اصله و ظاهر استانداردتری داره.
ولی اگر لحن متن دوستانه باشه و بخوای حس صمیمیت بدی، به خصوص تو حوزه هایی مثل هدیه دادن، جشن گرفتن، یا همین دنیای میستری باکس، خیلی ها سوپرایز رو ترجیح میدن. چون ریتمش نرم تر و خواناتر به نظر میاد.

نظر میس باکس درباره انتخاب بین سوپرایز و سورپرایز

تو فضایی مثل وبسایت میس باکس، ما با توجه به اینکه فعالیت اصلی مون فروش پک های میستری باکس بصورت تخصصی و حرفه ایه باید از کلمه ای استفاده کنیم که درست تر باشه، به همین دلیل ما توی بخش های مختلف سایت از کلمه “سورپرایز” بیشتر استفاده کردیم. اگر بخوای نسخه دقیق تر و نزدیک تر به انگلیسی رو استفاده کنی، سورپرایز همچنان انتخاب استانداردتریه نسبت به سوپرایز.
در کل اگه بخوایم خیلی مته به خشخاش نذاریم، هر دو درستن، فقط بسته به فضای متن و حسی که می خوای منتقل کنی انتخابشون فرق می کنه.

میس باکس؛ متخصص ساختن لحظه های هیجان انگیز و غیرمنتظره

میس باکس دقیقا برای همین ساخته شده که شما رو سورپرایز کنه؛ از سورپرایز تولد گرفته تا سورپرایز عشقت، سالگرد ها، مناسبت ها، هدیه های بدون دلیل و حتی همون لحظه هایی که فقط می خوای حالِ یکی رو خوب کنی. کار میس باکس اینه که هیجان و غافلگیری رو تبدیل کنه به یک تجربه واقعی؛ چه با میستری باکس هایی که پر از چیزهای ناشناخته  و جذابه، چه با سورپرایز باکس های اختصاصی که کاملاً با سلیقه و بودجه شما ساخته می شن. هر باکس مثل یک ماجراجویی کوچیکه که تا بازش نکنی نمی دونی چی منتظرته و همین حس همون چیزیه که میس باکس همیشه سعی می کنه برای هر کسی، در هر مناسبتی تکرارش کنه.

برای اطلاع بیشتر از قیمت ها و جزئیات پک های میستری باکس، به این بخش وبسایت میس باکس وارد شید :فروشگاه میس باکس

جمع بندی نهایی: بالاخره سوپرایز درسته یا سورپرایز؟

بذار خیلی ساده بگم سوپرایز درسته یا سورپرایز:
اگر دنبال نسخه دقیق تر باشی: سورپرایز درست تره
اگر دنبال نسخه راحت تر و عامیانه تر باشی: سوپرایز
و اینکه هیچ کدوم اشتباه مطلق نیستن.